Em 120 DC, a Nona Legião do exército romano marchou
por território inconquistado no norte da Bretanha.
Nunca mais foram vistos.
Os 5 mil homens desapareceram
junto com seu valioso estandarte:
A ÁGUIA
Humilhado por sua grande perda, o Imperador Adriano ordenou
a construção de uma grande muralha
para isolar o norte da Bretanha para sempre.
A muralha de Adriano marcava o fim do mundo conhecido.
20 anos depois,
romanos ocuparam o sul da Bretanha.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Marcus Flavius Aquila.
4ª Coorte Gaulesa, 2ª Legião. Vim para assumir o comando.
Lutorius Drifulus Salanator, Oficial Superior Encarregado.
Onde está o Comandante da Guarnição?
Ele partiu pela manhã, senhor.
Estava ansioso.
A relação das atribuições e as chaves do tesouro.
- Não temos tesoureiro? - Somos uma pequena guarnição.
Infelizmente, este trabalho será todo seu.
Como já deve ter notado,
tivemos um pequeno problema com as latrinas,
mas estão a trabalhar nisso agora.
- Sem sucesso. - Até agora.
- É seu primeiro comando, Sr.? - É sim.
Por que escolheu a Bretanha?
Alguma ligação familiar?
Não.
Notei que o forte precisa de muitos reparos.
Temos que fazer algo sobre isso.
Sim, senhor.
Alinhem-se, soldados! Todos em formação!
Nosso novo comandante: Marcus Flavius Aquila!
Onde está o nosso novo Comandante?
Provavelmente desembalando suas regras.
Anote minhas palavras: Marcus Aquila é mau agouro.
Sabe quem era seu pai?
O homem que perdeu a Águia da Nona.
Sem falar em 5.000 homens.
Foi um pouco descuidado.
Ouvi dizer que ele pediu para ser enviado para cá.
- Para este buraco de merda? - É.
Estou avisando, marchei com as Águias por 23 anos.
Conheço um mau presságio quando o vejo.
E esse rapaz é mau presságio.
Mitra, senhor da luz.
Por favor, ajude-me, Pai dos nossos pais.
Ajude-me a liderar bem os meus homens.
Ajude-me a não desonrar minha legião.
Por favor, ajude-me a recuperar a honra da minha família.
Cavem fundo, rapazes!
Suas vidas dependem deste sistema de defesa.
Precisam estar fortes para as batalhas!
Rápido e sem misericórdia!
Foi-me dito que a entrega de grãos ainda não chegou.
Quero enviar uma patrulha para investigar.
Não me preocuparia. Um dia de atraso,
não significa nada aqui.
Significa para mim.
Envie a patrulha.
Acredite, Sr., é muito perigoso.
Temos relatos de que há druidas rondando as aldeias.
No momento, eu não enviaria uma patrulha.
Os soldados também precisam comer.
Patrulha, em frente!
Esquerda, direita, esquerda!
- Acorde Lutorius. - Sim, senhor.
- Você ouviu isso? - Senhor?
Espero que a patrulha esteja bem.
- Parece que o acordei para nada - O que você ouviu?
Provavelmente, o gado.
Lá.
Lá. Ouviu isso?
Maldita escuridão.
Devemos chamar os homens às armas?
Se for o gado, não o agradecerão.
Melhor aborrecidos do que mortos.
Desperte-os, mas em silêncio.
Sim, senhor.
Soldado, acorde.
Malditos capacetes.
Vamos, mexam-se.
Tragam-me uma tocha!
Em formação!
Mantenham a formação!
- Excelente trabalho, senhor. - Muito bem, senhor.
Que a luz do sol esteja contigo, irmão.
Muitos mais de nós estariam aqui deitados, senhor.
Algum sinal da patrulha?
Senhor!
Andem!
De joelhos, semente do diabo.
Roubaram nossa terras e mataram nossos filhos.
Profanaram nossas filhas.
Eu os amaldiçoo!
Não vou deixá-los morrer.
Acrescente 50 reservas e seguramos o portão.
Senhor, deixe-me liderá-los.
Foi minha decisão enviar uma patrulha.
É minha responsabilidade buscá-los.
Reúna os homens.
Mexam-se!
Preparem-se para a batalha!
Mitra, senhor da luz.
Pai de nossos pais,
não deixe que a desgraça atinja minha legião.
Mitra, senhor da luz, Pai de nossos pais,
aceitarei qualquer sacrifício
para repelir a desgraça da minha legião
Ao meu comando:
Formação em testudo!
Preparados?
Abra o portão!
Legião, fileira dupla! Marche!
Testudo!
Agora!
Avancem!
Continuem!
- Empunhar espadas! - César!
Manter formação, em frente!
Formação em círculo!
Mantenham o círculo!
Mantenham-se juntos!
Aqui! Liberte-os!
Mantenham o círculo!
Recuem!
Em frente!
Mexam-se, vamos!
Pai, onde tu estás?
Pai...
Descanse. Continue deitado.
Quieto.
Onde estou?
Ainda está na Bretanha. Calleva.
Calleva?
Seu cirurgião do forte o trouxe para cá.
200 léguas em carroça.
Com tais lesões, foi um milagre não ter morrido.
Eu sou seu tio por parte de pai, Aquila.
Não são as melhores circunstâncias
para nos encontrar.
Mas já que vai sobreviver,
teremos muito tempo para nos conhecer.
Por favor, não se mexa.
O paciente deve descansar.
Espero que os remédios lhe tragam algum benefício.
Têm o cheiro repulsivo dos gases de alguém.
Meus homens...
O que aconteceu a eles?
Graças a seus esforços,
foram salvos.
Agora descanse um pouco.
Marcus!
Marcus?
Você tem uma visita.
- Lutorius. - Senhor.
Os homens estão perguntando por você.
E como estão eles?
Ansiosos para saber notícias de seu Comandante.
Tem notícias para o meu sobrinho?
Sim, desculpe.
Recebemos comunicado de Roma.
Por defender o forte sob condições extremas,
a 4ª Coorte Gaulesa foi honrada com a coroa de louros.
A partir de hoje, o estandarte vai ter sua primeira coroa.
Informe aos soldados que estou muito orgulhoso.
Não é tudo, senhor.
Foi recompensado com o bracelete de ouro por coragem notável.
O quê?
E honrosamente dispensado,
por causa de suas lesões.
Na citação se lê: "Honra e lealdade".
Honra e lealdade.
Permita-me ser o primeiro a parabenizá-lo.
Muita gentileza sua ter vindo de tão longe.
Senhor.
Obrigado, Lutorius.
Stefanus, deixe-o sozinho.
Não há remédio para isso.
Façam-no descer.
Com cuidado.
Muito cuidado.
É divertido.
Como foi a vida de meu pai?
Seu pai...
Seu pai era um romano perfeito.
Com tudo que isso implica.
Um homem que perdeu a Águia é um romano perfeito?
Ninguém sabe como a Águia se perdeu.
Mas se seu pai morreu defendendo-a,
então ele morreu com honra.
Isto é o que nós dizemos,
- mas e se não foi assim? - O quê?
E se ele agiu como um covarde e fugiu?
E agora uma luta até a morte!
Ele é um escravo.
A luta entre gladiadores e escravos nunca foi justa. Nunca!
Venha! Lute!
Lute! Lute!
Ele tem coragem.
Entregando-se assim à morte.
Vamos, lute!
Olhe isso!
Vamos lá, lute! Vamos lá!
Lute!
Preparem-se. Lute!
- Lute! - Levante-se e lute!
Levante e lute!
Ataque!
- Enfrente! - Levante-se!
Mate, mate!
Matem-no!
Vida!
Deixem-no viver!
Levante o polegar, Senhor! Vamos lá, seus tolos!
Vida! Todos: vida!
Levantem os polegares! Levantem!
Vida!
Vamos, seus tolos! Levantem os polegares!
Vida! Vida!
Vida!
Vamos lá! Deixe-o viver!
Esse não era o esperado.
Por que quis salvá-lo?
Stefanus!
Decidi que Stefanus
é velho demais para servir a dois senhores.
Então, comprei-lhe o seu próprio escravo.
Eu não preciso de um.
Marcus?
Nem mesmo fui consultado.
Bem, você não foi.
Escravo!
Seu nome é Esca.
- Não preciso de você. - Eu não queria ser comprado.
Poderia ter fugido.
- Meu tio não iria persegui-lo. - Você salvou a minha vida.
- Agora eu sou seu devedor. - Contra a sua vontade.
Nenhum homem deve implorar por sua vida.
Você não implorou. Eu fiz isso em seu nome.
Não me deve nada.
Sou filho de um Brigantes,
que sempre honra sua palavra.
O punhal do meu pai representa minha promessa.
Eu odeio tudo que você representa.
Tudo que você é.
Mas você me salvou.
E por isso devo servi-lo.
Quem costurou isso?
O cirurgião do forte.
Ele estava bêbado? Nunca vi trabalho tão mal feito.
Deve ter sofrido uma dor constante.
Viajou 200 léguas de carroça. Quase morreu.
Vou ter de reabrir. Ainda há metal aí dentro.
Se precisa ser feito, melhor acabar com isso, ok?
Terminarei antes que perceba.
Eu tenho as melhores facas neste ramo.
Vinho.
- Pronto? - Sim.
Tu podes ir.
Não, vamos precisar do escravo para segurá-lo.
- Meu tio pode fazê-lo. - Eu?
Não.
Eu não suporto ver sangue.
Especialmente o sangue de um ente querido.
Seja forte.
Rápido, segure-o bem.
Coloque seu peso sobre ele, escravo!
Mais forte!
Respire fundo.
Quando eu disser: "Agora", expire.
Agora!
Foi muito humilhante para mim?
Obrigado.
Lá está ele!
Lança! Depressa!
Cerque-o por ali!
Se bem me lembro, era muito chegado a você.
Marcus! Eu gostaria de apresentar-lhe meu sobrinho.
Marcos Flavius Aquila.
Claudius Marcelus, meu velho amigo
e estimado Comandante da 6ª Legião.
Seu tio era meu parceiro de treinamento.
Tribuno Servius Placidus, membro indispensável da minha equipe.
É um prazer.
O jantar está pronto. Ovos cozidos e peixes.
Não é melhor nos apressar de vez?
Sempre quis ser soldado.
Mas meu pai insistiu para eu entrar na política.
Já nos encontramos antes? Seu nome é familiar.
- Duvido muito. - No clube dos Tribunos em Roma?
Não, eu era apenas Centurião de Coorte.
Agora me lembro.
Flavius Aquila. Seu pai marchou com as Águias, certo?
Ele comandou a primeira Coortes na Nona Legião.
Claro, a Nona.
Todo romano lembra da Nona.
Como está falando da Nona, há alguns novos rumores.
Rumores.
A Bretanha está cheio de rumores.
Dizem que a Águia foi avistada.
Que é adorada numa espécie de templo tribal no extremo norte.
A Águia nas mãos do povo pintado. Arma poderosa.
É difícil imaginar como romanos puderam perdê-la.
Se isso for verdade,
certamente algo devia ser feito.
O que Roma tem a dizer?
Águia perdida, honra perdida. Honra perdida, tudo perdido.
Roma gostaria de recuperar a águia,
mas política é política.
O Senado não arriscaria milhares de vidas
por uma legião desonrada.
Minhas mãos estão atadas.
Não, se você enviar um homem.
Ao norte do muro?
Nem um romano poderia sobreviver lá.
- Alguém já tentou? - Não.
Esta é a essência militar.
- Tentar significa falhar. - Como você sabe?
Um homem pode se esconder onde um exército não pode.
Não saberiam sequer que ele estava lá.
- É muito arriscado. - Exatamente.
A perda da Nona Legião já foi bastante humilhante.
Não precisamos de outra morte desnecessária.
Marcus.
Não pode permitir que pessoas como ele o afetem tanto.
Ele não faz ideia de como vivemos nossas vidas.
Desde que eu me lembro...
Sempre quis ser um soldado como meu pai.
Eu sei.
Ainda posso vê-lo agora. Quando partiu na última vez.
Ainda posso sentir como eu estava orgulhoso.
Meu pai...
Centurião da primeira coorte da Nona Legião.
Pode imaginar algo mais magnífico do que ser um soldado,
e servir Roma leal e corajosamente?
- Mas você fez isso, filho. - Para quê?
Para quê?
- Para ser dispensado? - É o destino.
Está nas mãos dos deuses.
Quando me tornei centurião,
eles me perguntaram,
onde eu queria servir.
Eu sabia a resposta antes que perguntassem.
- Bretanha. - Bretanha.
Foi aqui que meu pai perdeu a Águia.
Aqui eu obteria tanta glória que Roma
jamais mencionaria seu nome de novo.
E o que eu faço agora? Devo sentar
e escutar um filho de político mijando
no nome de nossa família?
Eu não quero sentar numa Villa pelo resto da vida
apodrecendo e me torturando.
Se não posso recuperar a honra da família como soldado,
então o farei encontrando a Águia que meu pai perdeu.
Você não pode.
Nenhum romano pode sobreviver ao norte do muro.
Você não pode.
E levarei Esca.
Posso usar o seu conhecimento, ele fala a língua.
- Esca? - Por que não?
Porque ele é bretão.
Você não pode ir ao norte do muro, mas ele é bretão.
E vai cortar sua garganta, quando estiverem sozinhos.
- Ele não fará isso. - Como você sabe?
- Ele me deu... - Sua palavra?
Ele é um escravo!
Ele diz o que diz e faz o que faz, porque é obrigado.
Mas quando estiverem no território dele...
Se eu estiver errado,
então morrerei.
Será como deve ser.
MURALHA DE ADRIANO
Para onde vão?
Norte.
Não te avisaram que este é o fim do mundo?
Abra o portão, soldado.
Nos veremos na outra vida, romano.
Quem fez isso?
Guerreiros selvagens.
Às vezes,
eu sonhava que encontrava meu pai vivo aqui.
Que sobreviveu escondido em algum lugar.
É por isso que veio aqui?
Para encontrar seu pai?
Não.
Estamos aqui para encontrar a Águia.
Como um pedaço de metal pode significar tanto para você?
A Águia não é um pedaço de metal.
A Águia é Roma.
É um símbolo de nossa honra.
Cada vitória, cada conquista...
Se possuir a Águia, pode dizer que...
Roma fez isso.
Você não entende.
Como poderia?
Meu pai era Cunoval.
Portador de um escudo azul dos Brigantes.
Mestre de 500 lanças.
Sete anos atrás, vocês ocuparam nossa região.
E nos rebelamos contra vocês.
Meu pai e dois irmãos morreram.
Minha mãe também.
Meu pai a matou antes que os legionários chegassem.
Ele sabia o que fariam a ela.
Ela se ajoelhou diante dele e ele cortou sua garganta.
Roma fez isso também.
As terras altas.
- Em que direção? - Isso é com você.
5.000 homens podem desaparecer em apenas um vale.
Há milhares de vales.
Pode procurar por meses e não encontrar nada.
Norte.
Quem quer que encontre, deixe-me falar.
Se descobrirem que é romano,
vão matar você...
e eu.
Não olhe.
Há 3 guerreiros selvagens atrás de você.
Quantos estão atrás de mim?
Não vejo ninguém.
Estão lá.
Está pronto?
Da próxima vez, não hesite.
Fique aqui.
Lembra-se que viu legiões marchando para o norte.
Mas nunca voltaram por aqui.
- Deve saber mais do que isso. - Ele diz que não sabe.
- Pergunte a ele novamente. - Não.
- O que está fazendo? - Chega!
Basta.
Chega de jogos e mentiras.
Pergunte aonde as legiões foram.
Pergunte!
Os Romanos que vieram aqui há muitos anos,
aonde foram?
Nas grandes florestas,
além das montanhas com neve,
há um homem que poderá lhes dizer o que querem saber.
Mate-o!
Mate-o.
Agora!
Cicatriz de capacete no queixo!
Apenas os romanos usam capacetes, não é?
Ele é um legionário!
Qual é seu nome?
Chamam-me de Guern.
Mas meu nome é
Lucius Caius Metellus.
Primeira coorte, Nona Legião.
Como sobreviveu por tanto tempo?
Uma tribo chamada Selgovae me achou à beira da morte
e me aceitou como um deles.
Eu tenho mulher e dois filhos.
Agora minha vida está aqui.
- Ele é um desertor. - Não temos como saber.
Ainda é um romano.
Ele foi romano ao fugir.
Eu não sei as ordens de batalhas que seu pai tinha, mas...
Tudo que eu sei...
é que sabia o que aconteceria.
Por que ele tinha que vir para o norte?
Não há nada aqui que valha a pena.
Não estavam satisfeitos com o que tinham?
Sempre éramos castigados e pressionados a continuar,
buscando mais conquistas, territórios e mais... guerras.
Conte-me o que aconteceu.
Quando veio a ordem para marchar para o norte, era Outono.
A pior época do ano.
Semanas de marcha, e nenhum sinal deles.
De repente, surgiram no meio da névoa.
Só podíamos ouvi-los matando os homens da retaguarda.
Finalmente, paramos de procurar campo aberto
e resolvemos enfrentá-los.
Nos últimos dias da Legião,
nunca senti tanto medo.
Lutamos sem parar.
Sem dormir. Mijávamos onde estávamos.
Atacaram-nos como animais selvagens.
Este é o lugar da matança.
Todas as tribos do norte vieram para cá.
Mas os piores eram
os guerreiros pintados do povo-foca.
Cortavam os pés dos mortos
para as almas não andarem na outra vida.
Usavam estas pedras como altares para matar os oficiais.
Arrancavam seus corações enquanto estavam vivos.
Podíamos ouvi-los sendo sacrificados.
Meu pai...
O que aconteceu com ele?
A última vez que o vi
estava cercado por guerreiros do povo-foca.
Ele morreu lutando?
- Morreu em batalha? - Eu não sei.
Fugi antes que tudo terminasse.
Muitos de nós fugiram.
- Seu covarde. - Não.
Você não estava aqui.
Não sabe como era.
Onde está a Águia?
Dizem que o povo-foca está com ela.
Como os encontro?
Ele sabe.
Ele é um Brigante.
Eles lutaram aqui.
Sempre soube da existência desse lugar, não é?
Desperdiçamos semanas de busca.
E todo esse tempo foi incapaz de me contar. Sua tribo estava lá.
E trucidaram os homens de meu pai, como cães.
Seu pai veio para matar!
Ele veio para nos castigar porque não quisemos adorar Roma!
Sim, ouvi falar deste lugar. Para mim e meu povo...
- este é um lugar de heróis. - Como se atreve!
- Ainda é meu escravo! - E sem mim, já estaria morto!
Eu salvei a sua vida miserável!
Quem é você?
Sou Esca.
Filho de Cunoval,
mestre de lanças dos Brigantes. Morto.
Por que estava falando com ele em 'romano'?
Meu escravo.
Escravo.
É verdade.
Os deuses deles marcaram todos com a mesma cicatriz.
Meu pai gostaria de ver esse escravo.
Você será meu convidado.
É necessário ensinar o escravo a não te falar daquela maneira.
Nós o ajudaremos.
Não! O que está acontecendo?
Não! Esca?
Esca?
Esca!
A caça foi boa?
Muito boa, pai.
Também quer que eu coma essas pessoas?
Trouxe um convidado, Esca.
Filho mais velho de Cunoval, Chefe morto dos Brigantes.
E seu escravo.
Um Romano.
O escravo tem nome?
Marcus Flavius Aquila.
Eu trouxe muitos romanos para minha aldeia,
Marcus Flavius Aquila.
Mas nenhum com cabeça presa no corpo.
Bem-vindo entre nós, Esca, filho de Cunoval.
Venha comer conosco.
Esca, o que está acontecendo?
Você é meu escravo.
Mostrem onde ele deve ir.
Por que está aqui?
Vim para o norte para ficar livre de Roma.
O meu coração deseja um lugar para ser livre.
Enganei os Romanos
para conseguir chegar aqui.
Você!
Não olhe para ela, escravo!
- O que foi? - Ele olhou para minha irmã!
Todos os Romanos são selvagens.
Eu vi o que eles fazem a prisioneiros.
Não se pode confiar neles.
Castigue-o.
Ajoelhe-se!
De joelhos!
Agora!
Se lhe agradar, mate-o!
Não.
Você é meu convidado
e ele é propriedade sua.
Enquanto confiar nele,
ele vive.
Quando eu tiver oportunidade
vou te matar.
Ouçam!
Estão escutando o som? Ouvem as batidas do coração?
Sintam o fogo em suas entranhas.
Bebam. É hora de celebrar
os nossos jovens se tornando guerreiros!
Marcus.
Marcus!
Marcus.
Está na hora.
Precisamos fazer isso agora.
Só temos chance enquanto eles dormem.
Pensei que tinha te perdido.
Rápido.
Não temos tempo. Vamos embora.
Temos que ir agora.
Onde conseguiu o anel de meu pai?
Era apenas mais um romano morto.
O covarde
ajoelhou-se e suplicou pela vida.
O que ele disse?
Temos que ir.
Esca!
- Está indo embora? - Sim.
Posso ir com você?
Volte para a sua família.
Meu pai vai ficar bravo.
Você diz a ele
quando ele acordar
que Esca pede desculpas, mas teve que ir.
Não até que ele acorde, sim?
Esca.
Se ele os acordar, estaremos mortos, sabe disso.
Não tem motivo para nos proteger.
Ele confia em mim.
Não vai nos trair.
Em frente.
Quantos dias para a muralha?
Se formos rápido, 4 a 5 dias.
A pé nunca nos alcançarão.
Já os viu correr?
Está ferido? Por que não disse?
- Não é nada. - É a perna ferida. Sente-se.
- Não temos tempo. - Sente-se.
Na caverna...
O que o chefe disse?
Vamos lá, não temos tempo agora.
Estão se aproximando.
Estão meio-dia atrás. O vento está enganando-os.
Sem fogo. É muito arriscado.
Não vou comer isso.
Não sou um selvagem.
Então, morra como um romano.
Você perdeu muito sangue.
Precisa manter as forças.
Coma.
É hora de ir.
Podem usar atalhos, onde os cavalos não conseguem.
Continue.
Venha.
Suba!
Não!
Temos que ficar no rio. Logo estarão de volta.
Certo, não vamos conseguir.
Precisa descansar um pouco!
Marcus!
Você tem que descansar.
Venha.
- Esca. - Vamos lá.
Eu não posso continuar.
Você consegue. Só precisa descansar.
Leve a Águia.
Se conseguir cavalos, volte.
E se não, vá para o sul.
Certifique-se de devolvê-la para Roma.
Eu não vou deixá-lo aqui.
Não tente me desonrar. Leve-a.
Viemos juntos. Não vou deixá-lo agora.
Esca, é uma ordem.
Leve-a.
Eu jurei sobre minha honra que nunca o abandonaria.
Se quiser que eu vá,
liberte-me.
Me dê minha liberdade.
Você está livre, meu amigo.
- Leve-a. - Não.
Eu vou voltar.
Legião, alto!
Os legionários de seu pai.
Você estava errado.
Os mortos podem viver.
Me envergonho por não ter lhe dito antes.
Mas assisti seu pai morrer.
E seja o que for que digam, ele não era um covarde.
Lutou com bravura até o último minuto.
Eu vi.
O último romano portador da Águia foi seu pai.
Ao seu comando, senhor.
Você ter honrado a memória de meu pai é o suficiente.
- Não precisa fazer isso. - Não.
Quando fugi de seu pai...
fugi de mim mesmo.
Dê as ordens, senhor.
Preparem-se para defender a Águia!
Empunhar espadas!
Lembremo-nos dos homens
que lutaram e morreram em nome da honra.
Romanos e bretões.
O meu pai e o seu.
Pais...
Irmãos...
Filhos...
Que a paz e a honra o acompanhe.
Que não se envolva em mais conflitos.
Que suas alma possa voar e ver
a Águia da Nona Legião.
Meu caro rapaz...
Eu o parabenizo. Roma o parabeniza!
A reputação de sua família foi restaurada.
O Senado vai querer reconstituir a Nona.
Talvez possamos recompensá-lo com o Comando.
Como você conseguiu?
Apenas um escravo para ajudá-lo.
Não é um escravo.
Ele sabe mais de honra
liberdade do que vocês jamais saberão.
Então, o que fazemos agora?
Você decide.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**